2014 MTV Movie Awards Jared Leto:Listening con videos

2014 MTV Movie Awards - Latest Movie News

Subtitles

00;01	And the award for best on-screen transformation goes to jared leto.
00:37	thank you.
00:38	And lupita, thank you.
00:42	It's an award in itself to get that from her.
00:47	To everyone around the world that voted for rayon and for "dallas buyers club", I just wanna say thanks you so very much.
00:53	You honored not only me but the hard work and dreams of so many.
00:59	There's no way I'd be standing on this stage right now if it wasn't for "30 seconds to mars" and the echelon.
01:07	So thank you for that.
01:10	I love you guys.
01:11	You know, we've made a lot of progress in the battle against aids but it's not time to celebrate just yet.
01:19	There's no cure.
01:22	The epidemic rages on.
01:24	But here's to the hope that one day we'll put an end to this plague and the world will rejoice knowing that we will never, that one will ever have to suffer the indignation of this sickness again or the intolerance, the fear or the prejudice that lives alongside it.
01:47	Love who you want to love.
01:50	Live how you wish to list and never let anyone ever stop you from turning your dreams into your reality.
02:00	Thank you guys so much.

GLOSSARY

echelon - rages on - rejoice

echelon: grupo de individuos; rages on: causa estragos; rejoice: sentir alegria;