Mostrando entradas con la etiqueta PROMO. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta PROMO. Mostrar todas las entradas

martes, 28 de julio de 2015


Raw 23 02 09 Part 8 por 2kdam
00:21 You know, Steamboat I also wanna say 'thank you'. I wanna say 'thank you' to the Academy of Arts and Motion Picture Sciences, because last night's Academy Awards proved me right.
00:35 Despite all of his shameless pandering and his kissing of all the butts in Hollywood, Mickey Rourke lost the Oscar.
00:45 And now, he is just like the character he played in 'The Wrestler': he's a loser, a washed-up has-been who is hanging on for one last shot at glory, one last go in the spotlight, deluding himself and thinking he has one chance to make it again.
01:03 He doesn't. And he reminds me a lot of the losers in this business: Ric Flair, Roddy Piper and even you, Steamboat - cause you're a loser.
01:26 I am a man of truth, Steamboat, I tell it like it is and I'm gonna tell you the same thing. When you were wrestling all those classic matches with Ric Flair in the NWA - an organization that according to this company never even existed - you were just Ricky Steamboat.
01:44 It wasn't until you came to the WWE and sold your soul to all of these parasites that you became The Dragon -
01:54 a glorified Karate Kid selling headbands and making poses, feeding into stereotypes.
02:10 And then you eventually came to the ring with a Komodo Dragon literally spitting fire like the circus freak you've become. It was pathetic, but hey: It's all right as long as you're making a paycheck - right, Steamboat? Huh?
02:23 And then when you decided to retire, you ended up just like all the rest: Down and out on your luck, broken, beat-down, dysfunctional family.
02:32 And you know you would have returend to the ring just like Flair and just like Piper. You know you would have done it. But instead, you took a back door route.
02:41 You applied for a job in the WWE, you got one working backstage and now here you are. See, Steamboat, you are a lifelong sellout.
02:51 And now with the Hall of Fame induction the loyal dog gets his bone - just like Flair, just like Piper.
03:00 Except instead of wearing a three-piece suit like those guys or wearing a sequent robe or, or a kilt you have nice suit on - it doesn't make you any less pathetic. So enjoy your moment with all of these hypocrites that are your fans, Steamboat.
03:16 Enjoy it. You're the biggest hypocrite of them all.
03:32 Jericho!
03:39 Do you know what a hypocrite is? You understand that word, that meaning?
03:45 You know, I remember about 20 years ago at an autograph session I remember signing an autograph - for you.
03:59 I also remember how you said that you would have admired me - and that I was your hero.
04:12 You wrote that in your autobiography, Jericho.
04:19 And then about ten years ago, when you came to the WWE, you were the snotty, brat wrestler of a kid that turned down the wrestling fans.
04:34 And then within... within a year, less than a year, you embraced them.
04:42 What did you call them? Jerichoholics?
04:48 Then you spent the next several years turning on them, embracing them, turning on them, embracing them - back and forth so on and so off.
04:59 You know something, Jericho? THAT's a hypocrite.
05:11 Myself, from the very first time I put on my wrestling tights to the day that I retired I didn't change - not once.
05:29 I gave that audience the respect and entertained them every time I came through that curtain.
05:41 I never changed, not once. Now myself, Ric Flair, Roddy Piper and the other legends - we know who we are.
06:00 And me coming back working for the WWE behind the scenes to help our young talent, our future superstars to teach them, to coach them, to pass the torch so-to-speak, that's not a sellout.
06:19 I did it because I love this business.
06:29 I don't care what you think of me, it really doesn't matter.
06:36 I'm not a hypocrite, I'm not a sellout, but I am someone you may never be: a Hall of Famer.

GLOSSARY

shameless - pandering - washed-up - hanging - shot - deluding - headbands - sellout - robe - kilt - snotty - brat - tights - torch
shameless: descarada; pandering: alcahueteria; washed-up: fracasado; hanging: colgando; shot: oportunidad; deluding: engañando; headbands: vinchas; sellout: vendido; robe: tunica; kilt: falda escocesa; snotty: mal educado; brat: mocoso; tights: medias; torch: antorcha;
00:04 See you Ric.
00:06 Hey, where are you going?
00:09 Torrie and me, we are going out.
00:10 You're going out? Didn't you lose your match tonight?
00:12 Yeah, but you know, he cheated so it's cool.
00:16 It's cool? You realize it's a Triple Threat Main Event Match tonight going on live on RAW to see who's going to WrestleMania? You're telling me it's cool, your leaving? You're not gonna stay here and watch the show?
00:27 Carlito's not in the Main Event, so why?
00:31 Did you ever stop and think that there is a reason why guys like you - and I'm talking about GUYS LIKE YOU - are not in the Main Event? That's right, why you're not in the Main Event? Because maybe you're a lazy, underachieving son of a bitch - lucky to be walking the halls of this building, lucky to be on the RAW roster! Lucky to be here at all! You're really pissin' me off right now!
00:53 Where's your problem?
00:55 My problem? I'll tell you what my problem is! GUYS LIKE YOU! That they have no passion! No guts! You want all the money, you want all the glory, you wanna fly first class, you wanna walk around with someone like her You don't deserve it! You haven't worked for it! You haven't bled, sweat and paid the price to be here.
01:15 THAT's what's driving me crazy! I'm walking around trying to figure out why GUYS LIKE YOU are taking MY spot? YEAH! GUYS LIKE YOU are taking my spot! I've been here forever and I'm gonna work my ass off to stay here.
01:30 McMahon told me today if I wanna stay I'm gonna have to prove it to him. If you wanna stay you better prove it to yourself.
01:39 It's not cool, it's pathetic! PATHETIC! I'm walking around trying to figure out what my name is and you are LEAVING before the Main Event? Yeah me!
01:50 Sometimes I'm walking around trying to figure out who I am and the whole Goddam world knows who I am. Except me sometimes. And you're leaving?

GLOSSARY

underachieving - halls - pissin' me off
underachieving: bajo rendimiento; halls: pasillos; pissin' me off: enfadandome;

miércoles, 19 de noviembre de 2014

00:00 Gentleman, tonight: The immortal Hulk Hogan!
00:28 Hulk, it's great of you to join me tonight. Hulk, you'll be squaring off against Shawn Michaels at SummerSlam. Now that Shawn Michaels, he's a tough guy, isn't he?
00:38 LET ME TELL YA SOMETHING, BROTHER: This is a dream match, brother. One that I've always dreamed of, brother. I got news for ya: I'll be 102 years old, brother, by the time I step into the ring at SummerSlam.
00:49 Every day the Hulkster wakes up that he's not dead, brother, he's living upon his time.
00:54 Let me ask you a question, Hulky: Are you a bad guy or a good guy?
00:59 Well, on camera, brother, I'm a great guy. But when that camera goes off, brother, it's a different story, brother, ho-ho.
01:07 Brother, brother�-brother, brother, BROTHER!
01:13 So Hulky, do you still like the wrestling?
01:17 Are you kidding, brother? I love it. It's in my blood, brother! It's also in my knee, brother, and in my hip, brother.
01:24 But I just can't seem to shake it, brother. And when you shake too hard brother, it's gonna be in my back. Do you know what I mean, brother? BROTHER! Brother�-brother, brother.
01:34 Okay, don't you think you're a little old for the wrestling?
01:38 I got news for ya, Larry-brother. It's not how old you are brother, it's how old you feel. And I feel 157, brother!"
01:50 Hello my question is for Hulk: When will I see you again here in Battle Creek?
01:57 Again in Battle Creek? That would imply that I would have ever gone to Battle Creek, brother.
02:02 The Hulkster only makes the big towns, brother!
02:06 Haha, now come on, come on, let's be serious. How are you gonna stand in the ring with this Shawn Michaels? I mean, he's the showstopper, he's the icon.
02:16 He's a real tough guy. Here, take a look.
05:08 Bro�-ther�-
05:11 Hulky, what's gonna happen at SummerSlam?
05:14 Well, after seeing that, brother, I've obviously got some serious politicking to do, backstage with Vincent K. McMahon.
05:20 You see, brother, Shawn Michaels is obviously an amazing athlete, brother. But he never quite made it to the upper tier, brother.
05:27 You see, after I've walked out the WWE, brother, I've decided to go make even more money somewhere else, brother, they gave them all to Shawn Michaels.
05:36 But he didn't quite get the job done. You see, he's got more important things on his mind, like becoming the greatest 'wrestler' that has ever stepped to the ring, brother.
05:45 He's more concerned about going out there each and every night, brother, and stealing the show. Brother, he works just as hard in Battle Creek, Michigan, brother, than he does in Madison Square Garden, brother.
05:57 See, the Hulkster, brother, he's got a philosophy, brother. Once when people are in the building, brother, you've already got their money in front pocket, brother.
06:07 But Shawn Michaels, brother, he'd rather go out there and nearly kill himself every night, brother, just to make sure those people get their moneys worth, brother.
06:16 But you see something, it's not gonna matter. It's not gonna matter, brother.
06:23 Cause, you know Mean Gene, brother, when the Hulkster�-
06:27 Larry King�- Larry King.
06:29 Whatever Larry, I'm selling tickets here, brother�-.
06:35 WHATCHA GONNA DO, brother, when the Hulkster comes at you, Shawn Michaels, at SummerSlam, brother. We're gonna hulk up, brother, you and me, for the first time in history, brother.
06:44 The first time, brother, the last time, brother, the only time, brother. And when that bell rings, brother�- OHOHOHO BROTHER�- �- AAAAH, BROTHER, BROTHER, AAARGH, BROTHER, BROTHER�-
07:33 Hulk Hogan, you've got your reality show: 'Hogan Knows Best'. At SummerSlam, what are you gonna do�- when reality, kicks right in your face?

GLOSSARY

squaring off - tough guy - hip - upper tier
squaring off : peleando; tough guy: hombre amenazante; hip: cadera; upper tier: grada superior;

WWE SMACKDOWN 20/05/11 PART 3/6

Posted by XSaint On 8:11 | No comments
0 9:55 When I first came to Smackdown, my goal was to... to write a new chapter in the Book of Ezekiel.
10:03 It was supposed to be an epic tale of total domination.
10:09 I decided... no, I promised myself that I was gonna make an impact. That's why I joined The Corre.
10:20 You know, the first when we came to Smackdown we took this show by force. We... we just took over.
10:29 But because of who? You know, the same night I've hoisted a 500 pound giant and slammed him.
10:42 It made me think. Do I need The Corre, or do they need me? That's why I left.
10:54 But they just wouldn't let me walk away.
11:02 So for the last... for the last two weeks I've taken a beating. I'm man enough to admid that I've taken a beating.
11:20 But they cannot break me. I'm not a man that could be broken.
11:30 They've unleashed... they've unleashed a force that cannot be stopped, that will not be stopped.
11:37 I will not rest, I will not sleep until they've all suffered.
11:46 Wade Barrett, you will be the first to suffer. It is written in the Book of Ezekiel that the reign of your championship will come to an end. Because I am the personification of domination.

GLOSSARY

tale - hoisted - slammed - unleashed
tale: historia; hoisted: alzado; slammed: estrellado; unleashed: liberado;

martes, 18 de noviembre de 2014

06:35 Last week I proved that there is only one dominant giant on Smackdown, and his name is not the Great Khali.
06:51 The fear that I instilled into the heart of Khali's pathetic, helpless brother Ranjin Singh is the mark of a true monster.
07:04 Khali has never been a monster.
07:10 I saw that look as I left him lying face down and helpless.
07:17 It was a look that required no translation. It was weakness.
07:26 The source of Khali's weakness is obvious. Khali has compassion, emotion, Khali actually cares!
07:44 He cares while I detest. At Summerslam I will put an end to the myth of the Great Khali once and for all.
08:07 Khali, I've never been afraid of you, but you'd better be afraid of me.

GLOSSARY

fear - instilled - helpless
fear: miedo; instilled: inspire; helpless: impotente;

miércoles, 12 de noviembre de 2014


RAW 31/03/08: Shawn Michaels Apologize por Lordi72
Subtitles
01:57 You know, I'm, eh... I'm feeling a lot of emotions right now and none of them are all that particularly good, ehm...
02:09 You know, I was asked to do a job, I was asked to be the Showstopper, I was asked to be Mist....
02:27 I was asked to be Mr. WrestleMania and I don't know how I feel about that...
02:43 I had a job to do last night.
02:46 Ric Flair asked for my A-game and that's what I gave him. I have, I have too much respect and love for Ric Flair to have given him anything less.
03:04 I had a chance, last night, to pull the trigger... and I did.
03:14 And now the career of the greatest wrestler who ever lived...
03:25 is over. And I'm the man responsible for it...
03:35 That is a, eh... that's a burden...
03:40 that's another burden that I get to carry with me the rest of my life... Lucky me...
05:19 Look, you did what you had to do and personally, I think it should have been done a long time ago

GLOSSARY

A-game - pull the trigger - burden
A-game: rendimiento; pull the trigger: terminar la accion; burden: carga;

sábado, 19 de julio de 2014

01:35 I am a man who stands up for what he believes in.
01:41 And I believe that I am an honest man, while 99 percent of you are liars and cheaters.
01:50 I believe that I am a true success, whereas 99.9 percent of you have failed in everything you've ever accomplished in trying to do.
02:04 And I believe, by unmasking Rey Mysterio I've actually done him a favor.
02:13 By exposing his true identity I have relieved the weight of deceit off of his shoulders.
02:20 Now Rey Mysterio doesn't have to live his life in the shadows.
02:25 He can walk the streets free, not having to look over his shoulder with ultra-paranoia, always wondering if the mailman on the street or the clerk in the store recognizes him and realizes who he really is.
02:42 In essence, I have set Rey Mysterio free.
02:56 And instead of thanking me like a man, for what I have done for him, he has disappeared like a coward.
03:03 He's ashamed, he's humiliated, he's embarassed right now. But in time he's gonna realize, that he's been redeemed, that he's been led to his salvation by his savior, Chris Jericho.
03:24 And I've exposed Rey Mysterio as a fraud, and I'm gonna let the world know the same thing about CM Punk tonight.
03:32 I am better than CM Punk, because I am the best in the world at what I do.
03:41 I guarantee, I am going to beat CM Punk tonight, and there is nothing that anyone of you is going to be able to do about that.
03:51 Do you understand what I am saying to you, right now?

GLOSSARY

stands up - whereas - relieved - deceit - led
stands up: lucha; whereas: mientras; relieved: aliviado; deceit: dishonest behavior; led: llevado;
01:17 Last night, San Diego, California, at Ven gea nce, I promised the world that I would present the Undisputed WWF Championship belt tonight to the winner.
01:41 So without further ado, let me introduce to you, MR. CHRIS JERICHO.
03:36 THANK YOU - thank you so very, very much!
03:45 On such an historic evening like tonight, I don't know where to begin; I mean, I have so many people to thank, I had to make a list so I wouldn't forget anybody...I don't wanna forget anybody's names.
04:11 Like I said, thank you so very much from the bottom of my heart, FIRST OF ALL, nobody thought I had a chance to become the Undisputed champion.
04:24 NOBODY thought I had a chance in hell of walking out of San Diego victorious, except for one person!
04:34 And that person always had the faith in me - that person always believed in me - and that person knew that against all odds, I would come out on top, and that person is...myself!
04:56 So I would like to thank myself for being so strong, so athletic, and so talented to be able to prove all of the doubters and all of the people who didn't think I could do it wrong.
05:19 And then, I'd like to thank the two competitors who gave an A1, first class effort last night.
05:29 I'm talking, of course, about my opponents, The Rock, and Stone Cold Steve Austin.
05:38 Let's face it, I mean let's face it, let's think about it - The Rock, Stone Cold, two of the biggest icons in the history of this business.
05:49 THE two biggest stars in the World Wrestling Federation today!
05:56 And for me, to be able to beat the both of them back to back in one night, singlehandedly within the course of 45 minutes...well that was quite an honor.
06:14 But don't feel bad, guys - raise your chins up. Buck up, little troopers! You gave it your best shot, but you were just beaten by the better man last night.
06:31 And then I'd like to thank all of you - the little people.
06:40 All of the little people here, all of the little people at home, because if it wasn't for you, I wouldn't be standing here right now.
06:50 If it wasn't for me realising that entertaining you meant nothing... if it wasn't for me realising that your opinions aren't worth a damn...
07:01 that my career wouldn't be the skyrocketing Super Nova that it is today.
07:11 And then, I'd like to thank one of the owners of this company - a man with true class, true style, and true dignity...I'd like to thank Vince McMahon.
07:30 Because, Vince, you gave me the opportunity. You even came down to ringside to make sure that there was no outside interference from anybody!
7:42 You evened the odds to make sure that the better man won and for that, I THANK YOU, VINCE!
07:53 And last but not least, I'd like to thank YOU, Ric Flair.
08:04 I'd like to thank you because you're a man of your word; you said you were gonna come out here and present me with my championships last night and here you are.
08:13 And I know the reason why you wanted to do it.
08:18 All throughout your career, your illustrious career, when you were winning title after title after title fourteentimeswoo!
08:30 You always wanted to be near a larger than life, superDUPERstar like Chris Jericho....
08:41 you always wanted to be in the ring with a TRUE living legend, and tonight, your dreams are comin' true, baby!
08:54 So now, Ric Flair, the Nature Boy, I bestow upon you the honour of presenting me with my TWO Championship titles, which signifies ME to be the first, the only, and the TRUE Undisputed CHAMPION.
--:-- [Jericho holds out his arms - and Flair drapes one on each shoulder.]
09:44 Hey Champ! Hey Champ! How does that feel? D'you feel like the World Champion?
09:52 D'ya feel like the best there is? GOOD! Because tonight, you're gonna defend the title!
10:03 Right here...in a fifteen foot steel cage - woooo!
10:18 How does that feel? Now you wanna know what the real punchline is? It'll be against STONE COLD WOOOO! STEVE AUSTIN!
10:33 WOOOO! Try that on for size, champ!
10:43 Woooo! Woooo!

GLOSSARY

without further ado - against all odds - of the doubters - singlehandedly - quite an honor - Buck up - your opinions aren't worth a damn - skyrocketing - even - evened - odds - All throughout - larger - I bestow upon you - punchline
without further ado: sin mas ceremonia; against all odds: a pesar de todo; of the doubters: todos los que dudan; singlehandedly: hecho sin ayuda; quite an honor: un gran honor; Buck up: animate; your opinions aren't worth a damn: tus opiniones me importan un comino; skyrocketing: elevar; even: incluso; evened: igualo; odds: probabilidades; All throughout: a lo largo de; larger: grande; I bestow upon you: te regalo; punchline: parte final de un chiste;
00:02 all over the country people have been asking me: Why, Eddie, why?
00:14 Why did you do to Rey Mysterio what you did to him last week?
00:28 Plain and simple: I gave him what he wanted.
00:39 He wanted a fight, I GAVE him a fight. I GAVE HIM THE FIGHT OF HIS LIFE!
00:51 And do you think that makes me happy?
01:02 DO YOU THINK THAT MAKES ME HAPPY?!? I DIDN'T WANT TO DO IT, REY! WHY DID YOU MAKE ME DO IT?! POR QUE?
01:19 It's YOUR fault!
01:23 I never wanted to lay a hand on you. And look what you made me do.
01:34 But you know what, Rey?
01:41 Blessings come in disguise, esse!
01:47 You see, I realized something last week, homes.
01:53 My eyes were opened.
01:58 And I realized what you were doing.
02:05 And not only you: All of these people. I realized that each and every one of you are living vicariously through me. You were stealing MY passion, MY love, MY energy. You were stealing MY LATINO HEAT!
02:41 But as of last week, not anymore, cause I got it back.
02:50 I GOT IT AAAAAAALL BACK!
02:56 And I like it. I like what I'm feeling, Rey.
03:04 So I've got a little piece of advice for you, homes.
03:13 See, nothing and no one is going to ever take away my Latino Heat again.

GLOSSARY

Blessings - disguise - lay a hand on you
Blessings: bendiciones; disguise: disfrazadas; lay a hand on you: poner una mano en ti;
01:08 Take a note, America. This is the response that you give to a superstar like me.
01:25 Now I know that you all know about the draft lottery next week.
01:39 And I've been looking over the SmackDown roster and it seems to me that they're missing - they're missing something. Check it out:
01:54 They've got Americans.
01:59 They've got Mexicans.
02:03 They've got Japanese.
02:06 They've got Frenchmen.
02:10 They've got a giant.
02:13 They've got a stu-stu-stutterer.
02:19 They've got a dead man.
02:25 They've got a rapping hip-hop poser champion...
02:36 ...that couldn't make me say 'I quit' even if he forced me to listen to his lame ass CD, John Cena.
02:51 But what they're missing, what they don't have is a Canadian.
03:04 A Canadian that would kick the holy living hell out of anybody on SmackDown.
03:16 So, after next week, either I stay here on RAW - or SmackDown will be getting an injection of the three C's - Charisma, Canada - and Christian.

GLOSSARY

lame
lame: no satisfactorio;
02:36 They've been lying to you, man.
02:41 There ain't no such thing as a hero! Not anymore...
02:48 But you, you and you and you, you have become addicted to the illusion of what a hero is.
02:57 You have become addicted to the illusion of what a hero does for you.
03:03 You think you need someone to pat you on the back.
03:08 You think you need someone to talk you in bed at night, kiss on you on the cheek and tell you that everything is alright.
03:19 But everything, everything, everything, EVERYTHING IS NOT ALRIGHT!
03:28 What if I was to tell you, that the man who made you is a liar?
03:37 What if I was to tell you that you're own flesh and blood turned his back on you?
03:47 I will never turn my back on you, and maybe, maybe the answers you seek have been slapping you right in the face.
03:57 And maybe, just maybe, I, Bray Wyatt, the Eater Of Worlds, have been the answer all along.
04:28 Is this what you want? Is this what you desire? I will give it to you. You wanna take me down?
04:37 Well, I'm right here waiting! I'm right here waiting!
04:41 Come and get in! I'm right here! Come on. You're waiting!
04:57 What are you waiting for? What are you waiting for? WHAT ARE YOU WAITING FOR, COME ONE!
05:57 You are not the truth we seek. Kane, follow the buzzards!

GLOSSARY

pat you on the back - cheek - flesh - seek - buzzards
pat you on the back: palmadita en la espalda; cheek: mejilla; flesh: carne; seek: buscar; buzzards: buitres;

viernes, 18 de julio de 2014

Subtitles
01:35 Ladies and gentlemen, my name is Paul Heyman and I'm here tonight as the advocate for Brock Lesnar.
01:52 Now I understand that every single person up in the tower caters to each and every of Triple H's whims,
02:03 but I asure you Brock Lesnar is not one of those people.
02:08 So here's a word that Triple H is probably not used to:
02:15 No! No, Brock Lesnar will not drop his lawsuit against WWE.
02:26 No, I will not drop my lawsuit against Triple H.
02:31 And most importantly, ladies and gentlemen, no, Brock Lesnar will not fight Triple H at SummerSlam.
02:48 I thank you very much for you kind attention. And Triple H, thank you for your time as well.
04:32 You know what? I look around here and I can't help but notice we are not in a bingo hall and I'm not one of your cronies from the 90s, drinking your Kool-Aid, Paul.
04:43 I know what you are. You're a habitual liar.
04:47 That's the truth.
04:52 And here's the thing: Brock Lesnar is gonna fight me at SummerSlam...
04:59 Oh stop. Do you listen to yourself?
05:01 No, no, no. I'm not gonna listen to me.
05:05 And I'm not gonna listen to you. I only wanna listen to one guy. And that is Brock Lesnar.
05:11 I wanna hear Brock Lesnar tell me that he's gonna step up and be a man and fight me at SummerSlam.
05:26 You wanna know why he is? Because I can give Brock Lesnar what he wants.
05:31 Brock Lesnar wants to be the star. He wants to be what it's all about, right? Well, I can give that to Brock Lesnar.
05:39 Take a look.
05:44 Now that right there that's what SummerSlam will be all about.
05:50 Brock Lesnar will be the face of that promotion, Paul. Everything he wants. All he's got to do is step up and agree to fight me.
06:09 You're gonna try to appease Brock Lesnar's ego with that? You're gonna play to Brock Lesnar's ego? Brock Lesnar has no ego. Brock...
06:20 Ha, Brock Lesnar has no ego?
06:23 No.
06:24 Usually you lie better than this, Paul.
06:27 Brock Lesnar has no ego? The guy that came out here and said he wanted it to be called Monday Night RAW starring Brock Lesnar has no ego?
06:41 It's all about ego for Brock. You're gonna tell me Brock Lesnar would rather me his money sitting in the court room?
06:49 For a long time, I might add. I got a whole building full of lawyers salivating over getting you in court.
06:56 Brock Lesnar is all about ego.
07:03 And Brock Lesnar will do this because if he doesn't Brock Lesnar is gonna go down as the guy that is scared of Triple H.
07:24 You're good. I mean, you really are that damn good.
07:31 You almost had me going. Wow. Wow. I mean, Brock Lesnar is scared of me. SummerSlam...
07:40 Oh come on! Stop. Please stop. Pretty please stop. I mean, just stop pretending to be a wrestler.
07:51 Stop playing the asskicker that you used to be.
07:56 Go back to your ivory tower where everybody caters to your every whim. Go back home to your little princesses and play the King of Kings,
08:07 because in Brock Lesnar and Paul Heyman's world you're not the king of anything.
08:20 Are you getting angry at me? Hahahahaha!
08:24 Are you getting mad? Are you gonna hit me now, big bad wrestler?
08:33 Is that what you gonna do? You're getting to be more and more like Vince as every single day goes by.
08:42 And just like I used to push every single one of Vince's buttons, I know how to push your buttons, too.
08:51 Brock Lesnar is not going to fight you at SummerSlam. And you know, listen, if you want to hit me, go ahead. Go ahead. Hit me right now! Go ahead.
09:01 I'll take one for Team Lesnar! Because if you even think of hitting me, Brock Lesnar and I are gonna own this joint.
09:11 And just so you know, in Brock Lesnar and Paul Heyman's WWE we have nothing for you.
09:25 But I do have something for Stephanie. You know, I... Ah, ah, ah... I can't breath!
09:35 Au, I can't breath!
09:43 Go ahead, do it! Do it!
09:50 I know you, Hunter. You're not gonna hit me.
10:07 I knew you wouldn't hit me. I knew you wouldn't hit me, because I can outthink you every single time.
10:16 I know everything you're gonna do long before you do it.
10:22 You met your match in me. The Cerebral Assassin, eh?
10:27 I'm smarter than you. I see everything you gonna do from a mile away.
10:54 Did you see that coming?
11:00 You tell Brock Lesnar I will see him at SummerSlam.
11:10 That is unless he's afraid the same thing will happen to him.

GLOSSARY

advocate - cater - whims - drop - lawsuit - cronies - appease - ivory tower
advocate: defensor; cater: atender; whims: caprichos; drop: abandonar; lawsuit: demanda; cronies: amigotes; appease: apaciguar; ivory tower: torre de marfil;
00:07Allright Serena. For the last time - Let me handle it, ok?
00:12Don't you realize that Kane is not gonna stop.
00:16Guys, all we have to do is admit it. And all of this is...
00:21Stop! We are not admitting it. It's the last thing we're gonna do, ok? I have the situation under control.
00:30I don't even know how you can say that.
00:33You were in surgery for ten hours.
00:37And guys we do NOT have control of this situation at all. In fact we lost control a long time ago.
00:43Serena, calm down.
00:45Thank you.
00:46No, Luke. I'm not gonna calm down.
00:50Do you understand how badly it hurt me when I had to see your face before you went to the operating room?
00:58I've never seen you like that before.
01:02I seriously felt helpless. And... it just broke my heart.
01:11Hey, do you trust me?
01:17Of course, I do.
01:19Then let us take care of it, ok. Tonight Luke will take care of Kane.
01:25If you two don't, then I will
01:36This is all gonna end tonight.
01:38I know... I know.
01:41The Straight Edge Society depends on it.
01:23I told you soooooo!
01:29It seems like I'm out here a lot saying that to you people, right?
01:33I know it seems like a lot, but the truth is, I said I would beat Jeff, and I did
01:43I told you so.
01:46I said that I would get rid of Jeff Hardy FOREVER,
01:55and I did - I told you so.
02:00And then I said I would make the Undertaker tap out to the Anaconda Vice and you laughed.
02:09But then I did just that.
02:12And contrary to what you people believe, I didn't come out here to brag
02:16about being the first and only man to make the Phenom, the Undertaker, tap out.
02:26I came out here to confront the Undertaker.
02:29I came out here to confront the Undertaker in MY ring,
02:34or my yard if you will.
02:40I came out here to stick MY World Heavyweight Championship in his face,
02:47and look him in the eye and say to him
02:52I TOLD YOU SOOOO.
02:58But of course he's conveniently not here right now, so instead I think I'll address all of you people.
03:11It's come to my attention that you people think that I've been preaching to you.
03:19Alright, we'll call a spade a spade, the truth is, yes I have because you people need a good preaching to.
03:28You people need somebody you can look up to, you need a leader who isn't morally corrupt
03:35and you need somebody who is righteous, not self-righteous.
03:43And I know what you're all gonna do next.
03:46You're gonna do exactly what your hero the Undertaker did, you're gonna give up.
03:53Well, by the looks of half of ya,
03:57you already have. I mean, what kind of life is it that you live?
04:02What kind of existance do you have where you wake up in the morning and you have to pop a pill to help crawl out of bed?
04:11Then you ravage your body with pitchers of beer.
04:17And that's supposed to somehow heal your broken self-worth.
04:23And then you just make excuses about inhaling poison into your lungs just to calm your nerves.
04:33And then, at the end of your sad, pathetic, lonely day,
04:39you're in need of another pill to make you forget everything, you need a pill to help you sleep.
04:53You are all just a legion of inebriated zombies waiting in line at the pharmacy with your hand out,
05:03begging and pleading for that newest anti-depressant that you think is going to help put an artificial smile on your face.
05:17You scratch and you claw for scapegoats for all of your inadequacies.
05:23And believe me, you have a lot of inadequacies.
05:35And don't tell me that you don't self-medicate yourself to forget about it all.
05:41Don't tell me you don't self-medicate the height from all your inadequacies.
05:49Don't tell me you don't do it. Because if you do, then you're a liar too.
05:58You're lying to yourselves right now,
06:02you're lying to the person next to you, you go home and you lie to your family,
06:09and it's insulting because right now you're lying to me.
06:13And I can see right through all of you people and your lies
06:17because I am not a liar.
06:22I am a man who means what he says and says what he means.
06:30What I am is a prophet. I am the choice of a new generation.
06:39I am a champion that everybody can finally be proud of.
06:44I am the first and only straight-edge World Heavyweight Champion in history!
07:02And if you're not straight-edge like me, well that just means I'm better than you!
Subtitles
00:01 he's right because that last statement makes you a liar, a hypocrite and a conceded scumbag, congratulations!
09:59 You can also add that to your résumé. You don't listen to these people tonight, I realize that Montreal is a very honest city.
10:15 For years WWE has referred to this building as bizzaro world.
10:20 Quite frankly, you folks are just honest, you tell us how you feel whether it is something that we wanna hear or not.
10:30 Tonight I'm gonna take a lesson from Montreal and actually hit you in the face with a dose of truth, whether you want to hear it or not.
10:41 For 300 days you have been WWE Champion, for 300 days that championship has been irrelevant.
10:50 Month after month you watched main event by main event pass you by and your excuse that there's some sort of weird political conspiracy against you,
11:01 but the fact is there is no you.
11:08 You see, you have been here for many, many, many years and the night you made the most noise was ironically the night your microphone was turned silent.
11:22 Ah, I remember those days.
11:25 Talk about change, passionate, convicting talk of change and then one triumphant night in Chicago when you were the victor and the universe finally said: 'We get change!'
11:42 And they were lied to, they were fooled into a false claim because change was not ice cream bars, change was not edgy television.
11:53 Change wasn't even new talent, all you meant by 'We want change' was 'Make CM Punk a star'.
12:00 You don't even know who CM Punk is.
12:06 I remember in those rants that you once said that I'd become what I despise, in reference to success.
12:14 No, I went from a underdog to an odds-on favorite, but I did it as me.
12:25 Through all of this, through all of this, the wins, the losses, the championships, the year when I didn't win the big one at WrestleMania,
12:33 the embarrassment, the humiliate that I've had to stand on my own two feet and do it as me.
12:45 And there is you. You have changed your ideology numerous times, you stabbed your friends in the back, you borrow colors from Hall of Famers,
12:55 you steal the elbow of the late Randy Savage.
13:01 All because you have yet to find you.
13:09 I'm not saying you are not tough. I've been in the ring with you. And I'm not saying you are not accomplished,
13:14 but your latest phase of development revolves around this.
13:19 You think because you have this you are justified of respect. No, the reason you have that and have kept it is by any means necessary
13:27 and that does not define a champion in my eyes.
13:31 So at Night of Champions you are going to have to search for a new identity.
13:38 You been really, really loud these past weeks because you finally realized that at Night of Champions you are in serious jeopardy of losing this.
13:55 I don't wanna do this but the city of Montreal is kinda owing me a favor so I wanna pay one back to you.
14:02 I'm a little rusty... ...
14:31 which means, which means...
14:33 Which means that you have lowered yourself. You have lowered yourself to their level.
14:39 To speak their language, to speak the language of the locals. You have lowered yourself.
14:49 Enough! Enough! Listen up, Jack, I don't lower myself to them because they are the reason we are here!
14:57 You are an ignorant son of a b*tch!
14:59 You need a little bit of respect!
15:04 So, in English, what I said was you say you're gonna win at Night of Champions
15:12 but I'm just gonna kick your ass!

GLOSSARY

accolade - rampant - underdog - stabbed - late - jeopardy
accolade: premio; rampant: generalizado; underdog: perdedor; stabbed: apuñalo; late: fallecido; jeopardy: peligro;