GLOSSARY
| shameless: descarada; pandering: alcahueteria; washed-up: fracasado; hanging: colgando; shot: oportunidad; deluding: engañando; headbands: vinchas; sellout: vendido; robe: tunica; kilt: falda escocesa; snotty: mal educado; brat: mocoso; tights: medias; torch: antorcha;
GLOSSARY
| outsmarts: burlar; disdain: desden; don't measure up: no dar la talla; pulled: tirado;
GLOSSARY
| sharpest: mas agudo; shot: oportunidad; bottom line : punto; high: grandes; mighty: poderosos; set a trap: poner una trampa; cesspool: letrina;
GLOSSARY
| jabronies: perdedores; nursery rhyme: tema de guarderia; crippled: lisiado; gaudy: llamativo; hitch: obstaculo;
GLOSSARY
| growth spurt: crecimiento rapido; seemingly: aparentemente; little dab: pequeño toque; rub it in: lo frote; wings: alas; once in a while: de vez en cuando; forgiveness: perdon;
GLOSSARY
|
caresses: acaricia; spoon: acariciar; courageous: valiente; threw up: vomite.
GLOSSARY
|
derelict: A homeless or jobless person; a vagrant; handicapped: Physically or mentally disabled; ironclad: so firm or secure as to be unbreakable; whipping: azotes; you're worth: todo lo que vales; back out of: salir de; souvenir: recuerdo;
GLOSSARY
|
stands up: lucha; whereas: mientras; relieved: aliviado; deceit: dishonest behavior; led: llevado;
GLOSSARY
|
without further ado: sin mas ceremonia; against all odds: a pesar de todo; of the doubters: todos los que dudan; singlehandedly: hecho sin ayuda; quite an honor: un gran honor; Buck up: animate; your opinions aren't worth a damn: tus opiniones me importan un comino; skyrocketing: elevar; even: incluso; evened: igualo; odds: probabilidades; All throughout: a lo largo de; larger: grande; I bestow upon you: te regalo; punchline: parte final de un chiste;
Subtitles
| 00:02 | Trish. |
| 00:13 | Hey Shelton. |
| 00:15 | What are you doin' here? |
| 00:16 | Oh me? I was just takin' a long hot shower. And where are you off to - looking so pretty? |
| 00:25 | Monday Night? RAW? I got a Six Man Tag Match. William and Eugene need me. |
| 00:32 | But what about my needs? What about Trish? |
| 00:37 | Oh sugar, don't worry: You find somebody else, I mean you're the biggest slut on RAW. |
| 00:46 | You're so uptight... you need to loosen up. And I know just how. |
| 00:51 | What the hell is going on here? It's... a woman in a towel. I mean... this is uncontionable. This is scandalous. I can see the moral fabric of America disintegrating right before my very eyes. The sexual overtones... the racial overtones... |
| 01:17 | Excuse me? |
| 01:19 | Oh Shelton, you may not realize this, but you're African American |
| 01:27 | and everybody knows that African Americans are attracted to Canadian White Women with broken noses. Now I'm sorry but the FCC won't tolerate this and frankly, neither will I. I'm not going to have a locker room full of miscreants and deviants. This is the WWE. This is not the NFL. |
| 01:47 | It's damn sure not the NBA. Because it's this kind of sexual titillation that will send you and other professional wrestler into the stands to attack the audience. |
| 01:57 | And if that were to happen, that would be the downfall of civilization as we know it. |
| 02:05 | You know what, you really need to lighten up! |
| 02:13 | But I have a board of directors to answer to. Someone has to uphold the virtue- Is he gone? |
| 02:22 | Yep. |
| 02:28 | Oh my god! Oh, Oh yeah! |
| 02:39 | Are you ready for some wrestling? |
GLOSSARY
|
are you off to: va usted; uptight: tenso; loosen up: relajarse; overtones: insinuaciones; miscreants: sinverguenzas; deviants: pervertidos; titillation: excitacion; board of directors: consejo de administracion; uphold: defender;
GLOSSARY
|
Blessings: bendiciones; disguise: disfrazadas; lay a hand on you: poner una mano en ti;
GLOSSARY
|
lame: no satisfactorio;
GLOSSARY
|
pat you on the back: palmadita en la espalda; cheek: mejilla; flesh: carne; seek: buscar; buzzards: buitres;
GLOSSARY
|
though: sin embargo; on the same page: hablando de la misma cosa; Pretty much: mas o menos;
Subtitles
| 02:18 | I will never get tired of that. |
| 02:27 | For those of you that may have missed it: |
| 02:29 | last night on raw it's true, |
| 02:33 | I am being forced to retire. |
| 02:40 | And what it's made me do is really |
| 02:44 | open my eyes to everything again, you know, and really, really soak all of these experiences up. |
| 02:50 | Almost like I'm seeing it all again for the very first time. |
| 02:57 | Like my entrance, I uhh, |
| 03:02 | you know I've been involved in some of the most insane matches in the history of the WWE. |
| 03:13 | Some of the most insane moments whether it was helping to create the TLC Match - tables, ladders and chairs - |
| 03:24 | whether it was 20-foot super-spears, |
| 03:28 | diving into a flaming tables with thumbtacks in my back, |
| 03:33 | whether it was Elimination Chamber matches or Hell in a Cell Matches against The Undertaker. |
| 03:41 | No matter what, every time that I was going into a match like that or |
| 03:47 | I have taken red eye flights and been up all night and two days because of our travel schedule, no matter what: |
| 03:52 | As soon as I came down that ramp with my music playing - which I may be biased but I think is the coolest music in the WWE, |
| 04:03 | so I gotta thank the guys from Alter Bridge for give me that song |
| 04:08 | No matter what, as soon as I came out and hearing you guys, |
| 04:13 | hearing all of you just feeding me that energy... |
| 04:45 | Every time, every time I came out there you gave me goosebumps. |
| 04:51 | And I have to do that one more time. |
| 04:56 | So if you guys will bear with me, I'm going back up there and I'm running out here and I'm going to do that one last time. |
| 07:05 | Man I got out of shape already, that tired me out. |
| 07:14 | Listen, I—Since I announced my retirement, |
| 07:20 | the outpouring from everybody in the WWE Universe it's been insane, it's been awesome. |
| 07:31 | And a lot of people are sad and disappointed that my career is forced to come to an end. |
| 07:39 | But you know what: I think, I think everybody is actually happy and very positive about the fact that |
| 07:45 | the WWE and our team of doctors caught this before I was in a Ladder Match and I landed |
| 07:51 | and couldn't get up. So that's good, that's a positive, I'm happy about that. |
| 08:07 | I'm happy about looking at the rest of my life from here. |
| 08:10 | I'm happy about the fact that me and my girl are gonna get the dogs and go hiking in the mountains, |
| 08:15 | go surfing down in Nicaragua, I can't wait. |
| 08:22 | I'm happy about the fact that I get to wear my two suits |
| 08:26 | I'm not much of a suit guy as I can tell, but I thought that when I go out I might as well go out in style. |
| 08:36 | And by the way I bought it for 100 bucks at JC Penney. |
| 08:46 | I'm happy that I got to come to Albany. |
| 08:54 | I really am. And I'm not just blowing smoke here, because Albany, |
| 08:59 | it holds a special place for me, because this is where I won my very first WWE Championship. |
| 09:12 | It's a little known fact but I was sitting in Albany in a rental car when I came up with the name Edge. |
| 09:21 | And what makes me most happy - and this is gonna be the tough part - |
| 09:25 | is that my mom is with me here tonight. |
| 09:34 | There she is right there. There she is. |
| 09:42 | She is gonna be all shy and timid, but this is the strongest woman I've ever met. |
| 09:51 | That woman right there... |
| 10:06 | she instilled the strength in me to make it this far, to come through the broken necks, the torn achilles tendons. |
| 10:11 | If it wasn't for her, I wouldn't be standing here right now, |
| 10:15 | without her support over the years, I wouldn't have been able to do it. |
| 10:22 | So everybody in here: Maybe give your mums a call tonight, alright? |
| 10:30 | And I'm happy to be here in front of all of you. |
| 10:38 | You know I don't want it to get all sappy and corny - even though I guess it already has - |
| 10:44 | but to me this World Heavyweight Championship, |
| 10:50 | it has meant everything to me. Absolutely everything. I—I've worked my entire career to hold this. |
| 10:59 | But it's not just mine, it never has been, it's not anyone else's in the locker room. |
| 11:06 | To me, each and everyone of you holds a piece of this, it's symbolic. |
| 11:19 | But now it's time for me to come out here and do what I have to do, |
| 11:28 | and that is relinquish the World Heavyweight Championship. |
| 11:37 | Oh it's cool, it's cool, I gotta do it, man. |
| 11:44 | In closing, I really really just, I wanna thank all of you |
| 11:51 | because this has been one hell of a career, |
| 12:01 | it's been one hell of a ride. Thank you. Thank you very much. |
GLOSSARY
|
soak up: feeling something enjoyable; thumbtacks: tachuelas; goosebumps: little bumps that appear on your arm when you feel cold, are scared, or sexually excited.; bear: support; outpouring: effusion; instill: To introduce by gradual, persistent efforts;
| | | | | | | | | | | | | | |