GLOSSARY
| underachieving: bajo rendimiento; halls: pasillos; pissin' me off: enfadandome;
GLOSSARY
| on behalf of : a nombre de; traps: trampas;
GLOSSARY
| I bump into him: me encuentro con el; nudge up: empujar; top notch: primera categoria; accurate: exacto; grab: agarrar; whip: azotar; dabble: incursionar; twist of fate: giro del destino; homeless: desamparado.
GLOSSARY
| tale: historia; hoisted: alzado; slammed: estrellado; unleashed: liberado;
GLOSSARY
| fear: miedo; instilled: inspire; helpless: impotente;
GLOSSARY
| jabronies: perdedores; nursery rhyme: tema de guarderia; crippled: lisiado; gaudy: llamativo; hitch: obstaculo;
GLOSSARY
|
caresses: acaricia; spoon: acariciar; courageous: valiente; threw up: vomite.
GLOSSARY
|
miscreant: An evildoer; a villain.; accolades: elogios; amassed: acumulado;
GLOSSARY
|
stands up: lucha; whereas: mientras; relieved: aliviado; deceit: dishonest behavior; led: llevado;
GLOSSARY
|
without further ado: sin mas ceremonia; against all odds: a pesar de todo; of the doubters: todos los que dudan; singlehandedly: hecho sin ayuda; quite an honor: un gran honor; Buck up: animate; your opinions aren't worth a damn: tus opiniones me importan un comino; skyrocketing: elevar; even: incluso; evened: igualo; odds: probabilidades; All throughout: a lo largo de; larger: grande; I bestow upon you: te regalo; punchline: parte final de un chiste;
GLOSSARY
|
lame: no satisfactorio;
Este video fue un poco mas dificil de subtitular tengo que agradecer la ayuda de mi amiga Melanie que me ayudo con el video. Thanks so much Melanie.
GLOSSARY
|
highlight: destacado; king of bling-bling: another term for expensive, often flashy jewelry, bling-bling was mainly used by black rappers, the king of bling-bling, he is saying he's rich, he's successful; I'm in such a good mood: I'm really happy; Hollywood really isn't all it's cracked up to be: Hollywood isn't what it appears, its reality is different from its reputation;
Subtitles
| 02:18 | I will never get tired of that. |
| 02:27 | For those of you that may have missed it: |
| 02:29 | last night on raw it's true, |
| 02:33 | I am being forced to retire. |
| 02:40 | And what it's made me do is really |
| 02:44 | open my eyes to everything again, you know, and really, really soak all of these experiences up. |
| 02:50 | Almost like I'm seeing it all again for the very first time. |
| 02:57 | Like my entrance, I uhh, |
| 03:02 | you know I've been involved in some of the most insane matches in the history of the WWE. |
| 03:13 | Some of the most insane moments whether it was helping to create the TLC Match - tables, ladders and chairs - |
| 03:24 | whether it was 20-foot super-spears, |
| 03:28 | diving into a flaming tables with thumbtacks in my back, |
| 03:33 | whether it was Elimination Chamber matches or Hell in a Cell Matches against The Undertaker. |
| 03:41 | No matter what, every time that I was going into a match like that or |
| 03:47 | I have taken red eye flights and been up all night and two days because of our travel schedule, no matter what: |
| 03:52 | As soon as I came down that ramp with my music playing - which I may be biased but I think is the coolest music in the WWE, |
| 04:03 | so I gotta thank the guys from Alter Bridge for give me that song |
| 04:08 | No matter what, as soon as I came out and hearing you guys, |
| 04:13 | hearing all of you just feeding me that energy... |
| 04:45 | Every time, every time I came out there you gave me goosebumps. |
| 04:51 | And I have to do that one more time. |
| 04:56 | So if you guys will bear with me, I'm going back up there and I'm running out here and I'm going to do that one last time. |
| 07:05 | Man I got out of shape already, that tired me out. |
| 07:14 | Listen, I—Since I announced my retirement, |
| 07:20 | the outpouring from everybody in the WWE Universe it's been insane, it's been awesome. |
| 07:31 | And a lot of people are sad and disappointed that my career is forced to come to an end. |
| 07:39 | But you know what: I think, I think everybody is actually happy and very positive about the fact that |
| 07:45 | the WWE and our team of doctors caught this before I was in a Ladder Match and I landed |
| 07:51 | and couldn't get up. So that's good, that's a positive, I'm happy about that. |
| 08:07 | I'm happy about looking at the rest of my life from here. |
| 08:10 | I'm happy about the fact that me and my girl are gonna get the dogs and go hiking in the mountains, |
| 08:15 | go surfing down in Nicaragua, I can't wait. |
| 08:22 | I'm happy about the fact that I get to wear my two suits |
| 08:26 | I'm not much of a suit guy as I can tell, but I thought that when I go out I might as well go out in style. |
| 08:36 | And by the way I bought it for 100 bucks at JC Penney. |
| 08:46 | I'm happy that I got to come to Albany. |
| 08:54 | I really am. And I'm not just blowing smoke here, because Albany, |
| 08:59 | it holds a special place for me, because this is where I won my very first WWE Championship. |
| 09:12 | It's a little known fact but I was sitting in Albany in a rental car when I came up with the name Edge. |
| 09:21 | And what makes me most happy - and this is gonna be the tough part - |
| 09:25 | is that my mom is with me here tonight. |
| 09:34 | There she is right there. There she is. |
| 09:42 | She is gonna be all shy and timid, but this is the strongest woman I've ever met. |
| 09:51 | That woman right there... |
| 10:06 | she instilled the strength in me to make it this far, to come through the broken necks, the torn achilles tendons. |
| 10:11 | If it wasn't for her, I wouldn't be standing here right now, |
| 10:15 | without her support over the years, I wouldn't have been able to do it. |
| 10:22 | So everybody in here: Maybe give your mums a call tonight, alright? |
| 10:30 | And I'm happy to be here in front of all of you. |
| 10:38 | You know I don't want it to get all sappy and corny - even though I guess it already has - |
| 10:44 | but to me this World Heavyweight Championship, |
| 10:50 | it has meant everything to me. Absolutely everything. I—I've worked my entire career to hold this. |
| 10:59 | But it's not just mine, it never has been, it's not anyone else's in the locker room. |
| 11:06 | To me, each and everyone of you holds a piece of this, it's symbolic. |
| 11:19 | But now it's time for me to come out here and do what I have to do, |
| 11:28 | and that is relinquish the World Heavyweight Championship. |
| 11:37 | Oh it's cool, it's cool, I gotta do it, man. |
| 11:44 | In closing, I really really just, I wanna thank all of you |
| 11:51 | because this has been one hell of a career, |
| 12:01 | it's been one hell of a ride. Thank you. Thank you very much. |
GLOSSARY
|
soak up: feeling something enjoyable; thumbtacks: tachuelas; goosebumps: little bumps that appear on your arm when you feel cold, are scared, or sexually excited.; bear: support; outpouring: effusion; instill: To introduce by gradual, persistent efforts;
Subtitles
| 01:35 | Ladies and gentlemen, my name is Paul Heyman and I'm here tonight as the advocate for Brock Lesnar. |
| 01:52 | Now I understand that every single person up in the tower caters to each and every of Triple H's whims, |
| 02:03 | but I asure you Brock Lesnar is not one of those people. |
| 02:08 | So here's a word that Triple H is probably not used to: |
| 02:15 | No! No, Brock Lesnar will not drop his lawsuit against WWE. |
| 02:26 | No, I will not drop my lawsuit against Triple H. |
| 02:31 | And most importantly, ladies and gentlemen, no, Brock Lesnar will not fight Triple H at SummerSlam. |
| 02:48 | I thank you very much for you kind attention. And Triple H, thank you for your time as well. |
| 04:32 | You know what? I look around here and I can't help but notice we are not in a bingo hall and I'm not one of your cronies from the 90s, drinking your Kool-Aid, Paul. |
| 04:43 | I know what you are. You're a habitual liar. |
| 04:47 | That's the truth. |
| 04:52 | And here's the thing: Brock Lesnar is gonna fight me at SummerSlam... |
| 04:59 | Oh stop. Do you listen to yourself? |
| 05:01 | No, no, no. I'm not gonna listen to me. |
| 05:05 | And I'm not gonna listen to you. I only wanna listen to one guy. And that is Brock Lesnar. |
| 05:11 | I wanna hear Brock Lesnar tell me that he's gonna step up and be a man and fight me at SummerSlam. |
| 05:26 | You wanna know why he is? Because I can give Brock Lesnar what he wants. |
| 05:31 | Brock Lesnar wants to be the star. He wants to be what it's all about, right? Well, I can give that to Brock Lesnar. |
| 05:39 | Take a look. |
| 05:44 | Now that right there that's what SummerSlam will be all about. |
| 05:50 | Brock Lesnar will be the face of that promotion, Paul. Everything he wants. All he's got to do is step up and agree to fight me. |
| 06:09 | You're gonna try to appease Brock Lesnar's ego with that? You're gonna play to Brock Lesnar's ego? Brock Lesnar has no ego. Brock... |
| 06:20 | Ha, Brock Lesnar has no ego? |
| 06:23 | No. |
| 06:24 | Usually you lie better than this, Paul. |
| 06:27 | Brock Lesnar has no ego? The guy that came out here and said he wanted it to be called Monday Night RAW starring Brock Lesnar has no ego? |
| 06:41 | It's all about ego for Brock. You're gonna tell me Brock Lesnar would rather me his money sitting in the court room? |
| 06:49 | For a long time, I might add. I got a whole building full of lawyers salivating over getting you in court. |
| 06:56 | Brock Lesnar is all about ego. |
| 07:03 | And Brock Lesnar will do this because if he doesn't Brock Lesnar is gonna go down as the guy that is scared of Triple H. |
| 07:24 | You're good. I mean, you really are that damn good. |
| 07:31 | You almost had me going. Wow. Wow. I mean, Brock Lesnar is scared of me. SummerSlam... |
| 07:40 | Oh come on! Stop. Please stop. Pretty please stop. I mean, just stop pretending to be a wrestler. |
| 07:51 | Stop playing the asskicker that you used to be. |
| 07:56 | Go back to your ivory tower where everybody caters to your every whim. Go back home to your little princesses and play the King of Kings, |
| 08:07 | because in Brock Lesnar and Paul Heyman's world you're not the king of anything. |
| 08:20 | Are you getting angry at me? Hahahahaha! |
| 08:24 | Are you getting mad? Are you gonna hit me now, big bad wrestler? |
| 08:33 | Is that what you gonna do? You're getting to be more and more like Vince as every single day goes by. |
| 08:42 | And just like I used to push every single one of Vince's buttons, I know how to push your buttons, too. |
| 08:51 | Brock Lesnar is not going to fight you at SummerSlam. And you know, listen, if you want to hit me, go ahead. Go ahead. Hit me right now! Go ahead. |
| 09:01 | I'll take one for Team Lesnar! Because if you even think of hitting me, Brock Lesnar and I are gonna own this joint. |
| 09:11 | And just so you know, in Brock Lesnar and Paul Heyman's WWE we have nothing for you. |
| 09:25 | But I do have something for Stephanie. You know, I... Ah, ah, ah... I can't breath! |
| 09:35 | Au, I can't breath! |
| 09:43 | Go ahead, do it! Do it! |
| 09:50 | I know you, Hunter. You're not gonna hit me. |
| 10:07 | I knew you wouldn't hit me. I knew you wouldn't hit me, because I can outthink you every single time. |
| 10:16 | I know everything you're gonna do long before you do it. |
| 10:22 | You met your match in me. The Cerebral Assassin, eh? |
| 10:27 | I'm smarter than you. I see everything you gonna do from a mile away. |
| 10:54 | Did you see that coming? |
| 11:00 | You tell Brock Lesnar I will see him at SummerSlam. |
| 11:10 | That is unless he's afraid the same thing will happen to him. |
GLOSSARY
|
advocate: defensor; cater: atender; whims: caprichos; drop: abandonar; lawsuit: demanda; cronies: amigotes; appease: apaciguar; ivory tower: torre de marfil;
| | | | | | | | | | | | | |