GLOSSARY
| on behalf of : a nombre de; traps: trampas;
GLOSSARY
| sharpest: mas agudo; shot: oportunidad; bottom line : punto; high: grandes; mighty: poderosos; set a trap: poner una trampa; cesspool: letrina;
GLOSSARY
|
miscreant: An evildoer; a villain.; accolades: elogios; amassed: acumulado;
GLOSSARY
|
though: sin embargo; on the same page: hablando de la misma cosa; Pretty much: mas o menos;
Subtitles
| 01:35 | Ladies and gentlemen, my name is Paul Heyman and I'm here tonight as the advocate for Brock Lesnar. |
| 01:52 | Now I understand that every single person up in the tower caters to each and every of Triple H's whims, |
| 02:03 | but I asure you Brock Lesnar is not one of those people. |
| 02:08 | So here's a word that Triple H is probably not used to: |
| 02:15 | No! No, Brock Lesnar will not drop his lawsuit against WWE. |
| 02:26 | No, I will not drop my lawsuit against Triple H. |
| 02:31 | And most importantly, ladies and gentlemen, no, Brock Lesnar will not fight Triple H at SummerSlam. |
| 02:48 | I thank you very much for you kind attention. And Triple H, thank you for your time as well. |
| 04:32 | You know what? I look around here and I can't help but notice we are not in a bingo hall and I'm not one of your cronies from the 90s, drinking your Kool-Aid, Paul. |
| 04:43 | I know what you are. You're a habitual liar. |
| 04:47 | That's the truth. |
| 04:52 | And here's the thing: Brock Lesnar is gonna fight me at SummerSlam... |
| 04:59 | Oh stop. Do you listen to yourself? |
| 05:01 | No, no, no. I'm not gonna listen to me. |
| 05:05 | And I'm not gonna listen to you. I only wanna listen to one guy. And that is Brock Lesnar. |
| 05:11 | I wanna hear Brock Lesnar tell me that he's gonna step up and be a man and fight me at SummerSlam. |
| 05:26 | You wanna know why he is? Because I can give Brock Lesnar what he wants. |
| 05:31 | Brock Lesnar wants to be the star. He wants to be what it's all about, right? Well, I can give that to Brock Lesnar. |
| 05:39 | Take a look. |
| 05:44 | Now that right there that's what SummerSlam will be all about. |
| 05:50 | Brock Lesnar will be the face of that promotion, Paul. Everything he wants. All he's got to do is step up and agree to fight me. |
| 06:09 | You're gonna try to appease Brock Lesnar's ego with that? You're gonna play to Brock Lesnar's ego? Brock Lesnar has no ego. Brock... |
| 06:20 | Ha, Brock Lesnar has no ego? |
| 06:23 | No. |
| 06:24 | Usually you lie better than this, Paul. |
| 06:27 | Brock Lesnar has no ego? The guy that came out here and said he wanted it to be called Monday Night RAW starring Brock Lesnar has no ego? |
| 06:41 | It's all about ego for Brock. You're gonna tell me Brock Lesnar would rather me his money sitting in the court room? |
| 06:49 | For a long time, I might add. I got a whole building full of lawyers salivating over getting you in court. |
| 06:56 | Brock Lesnar is all about ego. |
| 07:03 | And Brock Lesnar will do this because if he doesn't Brock Lesnar is gonna go down as the guy that is scared of Triple H. |
| 07:24 | You're good. I mean, you really are that damn good. |
| 07:31 | You almost had me going. Wow. Wow. I mean, Brock Lesnar is scared of me. SummerSlam... |
| 07:40 | Oh come on! Stop. Please stop. Pretty please stop. I mean, just stop pretending to be a wrestler. |
| 07:51 | Stop playing the asskicker that you used to be. |
| 07:56 | Go back to your ivory tower where everybody caters to your every whim. Go back home to your little princesses and play the King of Kings, |
| 08:07 | because in Brock Lesnar and Paul Heyman's world you're not the king of anything. |
| 08:20 | Are you getting angry at me? Hahahahaha! |
| 08:24 | Are you getting mad? Are you gonna hit me now, big bad wrestler? |
| 08:33 | Is that what you gonna do? You're getting to be more and more like Vince as every single day goes by. |
| 08:42 | And just like I used to push every single one of Vince's buttons, I know how to push your buttons, too. |
| 08:51 | Brock Lesnar is not going to fight you at SummerSlam. And you know, listen, if you want to hit me, go ahead. Go ahead. Hit me right now! Go ahead. |
| 09:01 | I'll take one for Team Lesnar! Because if you even think of hitting me, Brock Lesnar and I are gonna own this joint. |
| 09:11 | And just so you know, in Brock Lesnar and Paul Heyman's WWE we have nothing for you. |
| 09:25 | But I do have something for Stephanie. You know, I... Ah, ah, ah... I can't breath! |
| 09:35 | Au, I can't breath! |
| 09:43 | Go ahead, do it! Do it! |
| 09:50 | I know you, Hunter. You're not gonna hit me. |
| 10:07 | I knew you wouldn't hit me. I knew you wouldn't hit me, because I can outthink you every single time. |
| 10:16 | I know everything you're gonna do long before you do it. |
| 10:22 | You met your match in me. The Cerebral Assassin, eh? |
| 10:27 | I'm smarter than you. I see everything you gonna do from a mile away. |
| 10:54 | Did you see that coming? |
| 11:00 | You tell Brock Lesnar I will see him at SummerSlam. |
| 11:10 | That is unless he's afraid the same thing will happen to him. |
GLOSSARY
|
advocate: defensor; cater: atender; whims: caprichos; drop: abandonar; lawsuit: demanda; cronies: amigotes; appease: apaciguar; ivory tower: torre de marfil;
Subtitles
| 00:08 | First of all, you guys, welcome to Providence. |
| 00:11 | And thanks for having us here. |
| 00:12 | I LOVE Providence... |
| 00:14 | Yeah, thanks a lot! |
| 00:17 | You guys... I mean, the Outlaws did a hell of a job Monday night; you guys single-handedly destroyed the Acolytes. |
| 00:24 | The Acolytes were toast! |
| 00:27 | That, my friends... that's an accomplishment, so--. |
| 00:32 | What we are gonna do guys tonight is we're so close to the rumble |
| 00:37 | Night off! Yes! |
| 00:39 | Wait, what're we gonna do? |
| 00:41 | Hey, hold on, hold on... X-Pac, hey, hold on. THEY get the night off; YOU'VE gotta wrestle Test. |
| 00:47 | TEST?! C'mon, do I EVER get a night off? |
| 00:53 | Wait a minute, though. Let me explain it. We pulled the names out of the hat today. The winner of that match is gonna be number thirty in the Rumble... |
| 01:00 | ...which means, when you beat him tonight... |
| 01:02 | Oooh! |
| 01:04 | ...you are a shoo-in... |
| 01:04 | OOoh! |
| 01:04 | ...to win the Royal Rumble. |
| 01:08 | What about Cactus Jack? |
| 01:09 | YEEeah! |
| 01:10 | Cactus Jack is not here tonight, due to a supposed family illness... |
| 01:16 | ...the whole world knows he's just scared to face me, so he's not showing up here. |
| 01:20 | Right. |
| 01:20 | Be that as it may, he's not here, but WE are. So let's make this a night to remember! |
| 01:25 | I'm digging that. I'm digging that in the most! |
| 03:58 | So I guess the first thing I should do is, I probably should come out here and apologise. |
| 04:11 | You know, I should apologise for not being... what you want. |
| 04:17 | I should apologise for not being something I can't be. |
| 04:26 | I should apologise for something I never will be. |
| 04:42 | Folks, I'm here to tell ya I'll never be the Rock. |
| 04:52 | You know, you people sit here and you boo ME. You BOO me! |
| 05:03 | Yet I take the time away from my family, when I'm eating dinner to sign your autographs, to shake your hands, to kiss your babies, and you boo me! |
| 05:17 | Well let me tell ya - I know WHY each and every one of you boos me, and doesn't like me, and why everybody in that locker room back there doesn't like me. |
| 05:36 | You wanna know why nobody likes me? |
| 05:42 | Because all of you can never be seven foot two, five hundred pounds! |
| 05:54 | It drives you absolutely nuts, knowing that that - that I can stand in this ring and be the most dominating force that has ever walked into the WWF. |
| 06:06 | And all you can do is sit back with a sour grapes attitude and watch and boo, 'cause it's not you. |
| 06:25 | Look, you guys chant 'Rocky' all the time, you're a part of that illusion too - of course you think Rocky's gonna win the Royal Rumble, don'cha? |
| 06:38 | Well I gotta big news flash for ya. For him to win the Royal Rumble, he's gotta get past me. |
| 06:47 | There's nobody here in the WWF that is gonna stop me at Royal Rumble - I am 7'2" - I am 500 pound - I will throw each and every one of them OVER the top rope. *I* will be the one to win. |
| 07:02 | *I* will go on to WrestleMania - and *I* will get back MY WWF title! |
| 07:14 | Now as far as Rocky goes, I don't like Rocky. NO, let me get that straight - I HATE Rocky! |
| 07:29 | So, I'm gonna get this over with fast, I'm gonna settle my scores I think right here tonight. |
| 07:36 | So if we could get Rocky to bring his eyebrow-raisin', narrow, pea-headed self down here, |
| 07:46 | I will shine his pretty little head right up, take my finger, push his eyebrow up, grab him by the neck, turn him sideways, and I'm gonna stick him straight up the People's ASS! |
| 08:35 | Hey Rocky! You know how all these people chant for you?...you can HAVE the damn people! |
| 09:04 | Finally, the Rock HAS COME BACK to Providence! |
| 09:20 | Let the Rock understand this, Big Show. |
| 09:24 | You are 7'2", 500 pounds, former WWF Champion. One of the most physically impressive specimens the WWF has ever seen - you grab the microphone, look everybody in the eye, and you say this? |
| 09:43 | 'Why are you booing me? Don't you boo me...' Oh, shut your mouth! |
| 10:09 | You see, so the Rock says there's a little lesson to be learned here and that lesson is this. |
| 10:15 | Big Show, you see, when you insult the Rock, when you insult the Great One, when you insult the People's Champion, you insult...the People. |
| 10:29 | Now seeing as you've insulted the People, you've left the Rock with not one but two choices! |
| 10:36 | The first choice is the Rock could go in the back, take off his $500 shirt, wait 'til Sunday and eliminate your big candyass to win the Royal Rumble. |
| 10:52 | And then there's the... second choice. |
| 11:00 | And seeing as we are here on the Rock's show (SmackDown!), |
| 11:10 | the Rock figured he'd just... |
| 11:21 | walk down the People's Ramp - just like this... |
| 11:32 | stop in the middle, just like this - inhale the electricity from the millions - of Rock's fans... |
| 11:44 | keep walkin', just like this... |
| 11:50 | come up in the middle of the People's Ring, and kick your candyass all over Providence. |
| 12:17 | Well, well, well - egos are certainly running amuck here on SmackDown! - huge egos. |
| 12:28 | You know, it's funny - you two seem to think that you are the only ones capable of winning this year's Royal Rumble, hahaha. Wow. |
| 12:39 | Well, hello - hate to rain on your parade, boys - but there are 28 others who think that they are capable of winning. |
| 12:49 | I'm here to inform you, there can be only one winner - and he is - the big - RED - MACHINE! |
| 14:12 | You know, if there's one thing I hate, it's a bunch of egomaniacs. |
| 14:18 | You guys stand out here puttin' yourselves over, talking a bunch of crap about I'm gonna beat you, and I'm gonna throw you over the top rope, and I'm gonna do this, and I'm gonna do that... |
| 14:43 | ...when the fact of the matter is, |
| 14:47 | you all are going Sunday to the Royal Rumble with the sole purpose of winning so you can get the chance to step into the ring at WrestleMania with The Game-uh, |
| 15:07 | so that you can get a shot at the World Wrestling Federation championship. |
| 15:15 | Well, I've got news for you. The winner of the Royal Rumble... |
| 15:35 | ...for the winner of the Royal Rumble, April 2nd in Anaheim, it's gonna be a whole lot of long night, |
| 15:46 | and it's gonna be one big disappointment, because I go to WrestleMania the World Wrestling Federation champ, and I leave WrestleMania The Game-uh, and I leave WrestleMania the World Wrestling Federation champion. |
| 16:10 | But, since you all seem so eager to fight - since the competitive juices seem to be floating through the air tonight, I think Steph and I can accommodate you. |
| 16:29 | You see, because... In That Very Ring, |
| 16:38 | the three of you will compete tonight in the first ever Triple Threat - very good- over the top rope |
| 17:11 | don't talk about Tori like that |
| 17:19 | lumberjack match, so what that will mean - for you slow people - a Triple Threat, over the top rope, lumberjack match |
| 17:33 | and, that means, that like the Royal Rumble, 27 other men will walk to that ring, and they will surround it. |
| 17:43 | The three of you will enter the ring - the object - to throw your opponent over the top rope. |
| 17:51 | The winner will be the last one standing in that ring. |
| 17:57 | The only difference between this and the Royal Rumble - the winner doesn't get a first-class ticket to WrestleMania to get his ass kicked by me. |
| 18:10 | Triple H, the Rock says this-- you can throw every type of match at the Rock, over the top, lumberjack, up your candy ass, falls-count-anywhere, it doesn't matter! |
| 18:19 | The Rock says this-- one way or another, come hell or high water, the Rock will kick YOUR candy ass, the big red retard's candy ass- |
GLOSSARY
|
drives you absolutely nuts: drive you crazy; amuck : furiosamente; grab: agarrar; bunch : grupo; eager : ansiosos.
Subtitles
| 00:41 | I'm sorry Rey. |
| 00:44 | I'm not gonna deny you the opportunity to be WWE Champion. |
| 00:47 | I won't deny the opportunity to The Miz, either. |
| 00:51 | But, we're running out of time and I have to do something that's almost as important as the WWE Championship itself. |
| 00:58 | So I'm gonna ask you and Miz to postpone the finals until next week. |
| 01:09 | I apologize. |
| 01:12 | I got something else to do. |
| 01:20 | Don't be selfish, Rey. This is — this is bigger than you. |
| 01:51 | I mentioned earlier, that there is no one bigger than the WWE itself. |
| 01:56 | That would include Rey Mysterio. And it certainly would include John Cena as well. |
| 02:02 | No one man is bigger than the WWE. I can make a new John Cena. [CM Punk-Chants] |
| 02:22 | There is no denying the contributions of John, his popularity, |
| 02:27 | the respect that so many people have for John all over the World, his work-ethic. |
| 02:32 | And I'd like to thank John for his contributions in the WWE. |
| 02:36 | At the same time, I've to make some difficult decisions. |
| 02:45 | Sometimes you have to set an example in business. |
| 02:49 | This is not about my personal ego. |
| 02:53 | It's not about me having to win all the time. It's about business. |
| 02:58 | I do what's right - and have for years and years - I do what's right for each and every one of you |
| 03:05 | from a business perspective. |
| 03:11 | Sometimes you don't even recognize it. Sometimes you're blinded by the short side in this. Sometimes |
| 03:17 | when I make decisions, I make them from a long-term standpoint. I'm long-term-oriented. |
| 03:22 | And you don't even understand what I'm doing. But in time, you will. |
| 03:27 | And in time, you'll thank me. |
| 03:38 | And as much as I would like not to have to do this [CM Punk Chants] |
| 03:58 | as much as I would like not to have to do this, let's get it over with. |
| 05:16 | Relax, relax, relax, relax. |
| 05:19 | I'm not gonna go on a profanity-ridden tirade. You don't need a seven-second-delay, Kevin. I'm not gonna show my genitalia. |
| 05:27 | I'm not gonna talk bad about your family or your company. |
| 05:32 | And I know exactly, what you're about to do. And I'm OK with it. |
| 05:37 | Because I'm not gonna have to go through the same things that you made Shawn Michaels go through. |
| 05:43 | Shawn Michaels, THE best performer ever to step in THIS ring. |
| 05:53 | But you made him bent over backwards and for all that he accomplished, |
| 05:57 | for all of his achievements, for years, all they said about HBK was that he screwed Bret! |
| 06:06 | No matter how many championships he won, no matter how many times he stopped the show, |
| 06:11 | he carried that burn and it began to define him and he had to take it with him his entire career. |
| 06:17 | And you know what? I thought about that a lot last week, Vince. |
| 06:20 | And I put myself in his shoes. If I was in his shoes, would I wanna be the guy who screwed Bret? |
| 06:27 | Would I wanna be the guy that screwed CM Punk? |
| 06:37 | My answer was 'no'. |
| 06:40 | I knew exactly what was at stake. I asked for the match. |
| 06:43 | The WWE Championship, my career. But there was more than that. There was more than just John Cena vs. CM Punk in a classic. |
| 06:54 | It was about you. It was about you wanting to keep your little bubble intact - your little universe in one piece. |
| 07:02 | Nobody can embarrass Vince McMahon. And to do that, you thought you needed somebody to play-ball and I was gonna be your patsy – no way! |
| 07:18 | And I know I'm not supposed to say his name, but, Punk, if you are out there watching: |
| 07:23 | It was one hell of a match last night, son. Thank you so much. |
| 07:28 | Ey, ey, ey, listen. You put me in a position to make a decision. |
| 07:33 | You wanted the match thrown out. I don't do business like that. You're a businessman. You got your way of doin' business. |
| 07:40 | I do my business a certain way. I am not gonna play along with that crap because you would have made the WWE Championship meaningless. |
| 07:51 | So here's the skinny. |
| 07:54 | I had a great career here. |
| 07:57 | And he says he can make another one of me. Fine, Vince go ahead. Make one, make ten. I don't care. |
| 08:02 | I've even given you some time. You have eight months - give or take a few days |
| 08:06 | to find another opponent for Dwayne "The Rock" Johnson at WrestleMania 28. |
| 06:16 | I'm not an idiot, Vince. |
| 08:19 | You'll do some hocus-pocus and you'll find somebody for Dwayne. |
| 08:24 | And WrestleMania will go off without a hitch as if I was never even here. |
| 08:27 | I get it. |
| 08:30 | Meanwhile I get to walk outta here with my pride and my dignity. |
| 08:41 | So before we get into the formalities and the big Vince-McMahon-walk and the whole speech - which I'm gonna let you do. Go ahead. |
| 08:48 | It's what they know you for. I just need to tell you something. And I want this to sink in. |
| 08:54 | I love the WWE and I truly believe I belong here. |
| 09:06 | And, man, I hate to say this. But if you're about to tell me, that I'm not welcome here, |
| 09:12 | if you're about to tell me that I have no other option — I love this. |
| 09:20 | This is what I do. |
| 09:23 | And if you make me walk tonight then I will walk on someone else's television show and keep doing this, BROTHER! |
| 09:38 | That is no threat. That is a promise. |
| 09:43 | And here's the skinny. There's a lot people out there, that say, I do a lot of things. |
| 09:49 | But I PROVE tonight that ONE THING I WILL NOT DO IS KISS YOUR ASS! |
| 09:59 | Hold on. You're not gonna deny me |
Subtitles
| 00:41 | Well, here we are, Hunter, the big final showdown between me and you and |
| 00:46 | I don't wanna speak for you, but I'm fascinated at the fact that the entire world is watching, |
| 00:53 | and they're waiting and they're wondering exactly what you and me are gonna say to each other. So, if you don't mind, I'll go ahead, I'll start. |
| 01:00 | I respect you. |
| 01:09 | I especially respect you for last week, doing what needed to be done and you fired that charisma vacuum and ratings killer Kevin Nash. |
| 01:22 | But just because I respect you doesn't mean I like you |
| 01:28 | And I know that that doesn't matter to you 'cause you don't like me. |
| 01:32 | I've known that since day one and I know that because people like to talk. |
| 01:36 | People tell me all the horrible little things you say behind my back. |
| 01:41 | I also know this because I'm a great judge of character. And I can tell, it's all over your face, every time me and you are in a room together, |
| 01:48 | when we share a ring together, anytime we have to have a conversation your skin just crawls. You don't like me. |
| 01:57 | I think when I first got here, you referred to me as a pompous, undersized internet darling, that couldn't hang with the likes of the mighty Triple H. |
| 02:18 | Alright, that's changed a little bit. |
| 02:23 | That's the problem! |
| 02:30 | That's the problem. |
| 02:33 | The fact that your perception of me has only changed a little bit, that's not good enough. Just like it's not good enough that nothing around here has changed after you basically fired Vince McMahon and became the leader of the WWE. |
| 02:48 | You're just as bad as Vince McMahon, with your little suit and your pants that probably don't have a back pocket for some weird reason. |
| 02:57 | You're just like him, okay? You stand still and let all of this pass you by. |
| 03:06 | You both share the same opinions and philosophies, that a guy who looks like me doesn't belong in a ring with somebody who looks like you. |
| 03:17 | The big thing that infuriates me, is that for years now, you've both had this weird bodybuilder fetish, slash fantasy about what a main event caliber superstar needs to look like. |
| 03:28 | And based on that, guys who don't fit your image, or more importantly guys that do fit your image are afforded ten times the opportunities— |
| 03:40 | Oh my god, jesus, is this— this is it? This is what you've got, huh? |
| 03:45 | The bodybuilder thing, that's what you're gonna blame it all on? |
| 03:48 | Let me drop a few names on you: Shawn Michaels, Mick Foley, Bret Hart, Rey Mysterio. |
| 04:00 | Some of the biggest superstars in the history of the WWE. |
| 04:04 | I'll go out on a limb and say bodybuilder is not gonna be used to describe any of those gentlemen. |
| 04:09 | So you're gonna deny to me and all these people right now that this mindset doesn't exist? |
| 04:14 | Are you gonna use it as an excuse? |
| 04:16 | No, I'm not using it as an excuse. But this is always the land of the giants, right? |
| 04:20 | This is the law of the jungle and the strong survive, right? |
| 04:24 | Tell me, you're not that naive, you don't actually believe that, right? |
| 04:30 | If you wanna use it as an excuse for your failures, Punk, go ahead. |
| 04:38 | My failures. My failures. |
| 04:56 | See, you're worried about my opinion all the time, you don't need to worry about my opinion. |
| 05:02 | My opinion doesn't matter, their opinion does. |
| 05:10 | Are you listening to 'em? |
| 05:13 | No, I am, Punk. That's today, and that's where you've changed my opinion. |
| 05:18 | You see, it's the first six years that you bitch about incessantly, where you didn't get that reaction, but you thought for some reason you were being held back. |
| 05:31 | You see, it's not about my opinion, it's about theirs. |
| 05:36 | You wanna be a star? All you have to do is get over with them. |
| 05:40 | Those people, when you get them on your side, will come in droves to see you, Punk, and when they do, you'll get everything you ever wanted out of this business. |
| 05:53 | You won't have to go and make phone calls and beg and plead to be on the cup at 7-Eleven, 7-Eleven will call us and demand that you're on it. |
| 06:12 | So, we're listening to the audience today, just today, is that right? We're listening to what they want? |
| 06:19 | Then where, oh where, are my WWE ice cream bars? |
| 06:40 | And spare me the imaginary brass ring speech, because I've heard dozens and dozens of them over the years. |
| 06:47 | I remember fondly my first brass ring speech, let me take you back if I can be afforded to tell you a little bit of a story, it was 2006, Philadelphia. |
| 06:56 | The night before my first WWE Pay-Per-View, Survivor Series. |
| 07:01 | I was on a tag team captained by D-Generation X. |
| 07:07 | And the funny thing about that night is, 18,000 people in Philadelphia weren't chanting DX, they weren't chanting HBK, they certainly weren't chanting Triple H, they were chanting: |
| 07:28 | The story unfortunately doesn't have a happy ending, see, that was the first time I grabbed that imaginary brass ring and went absolutely nowhere with it. |
| 07:38 | See, Hunter, I don't play games. |
| 07:43 | What you see with me is what you get. |
| 07:47 | And I would much rather be hated for what I am than loved for something that I'm not. |
| 07:58 | That's mighty heroic of you. So are you gonna tell me all this time you've not had opportunities, that's what this is all about, right? |
| 08:06 | Uh, let me see, Pay-Per-Views, Main Events, Money in the Bank, multiple World Championships, you know, |
| 08:14 | those sound like a lot of opportunities to me, Punk, I don't know, maybe at some point in time you have to look in the mirror and look at yourself, |
| 08:22 | stop blaming everybody else and say, I don't know, maybe you're not as good as you thought you were. |
| 08:28 | Maybe you're not the best in the world. |
| 08:33 | You know, you told a story a few weeks ago, since we're storytelling, about John Cena, coming up to you when you won your first championship here, he came up to you and he said 'Congratulations, I'd almost lost hope in you'. |
| 08:51 | And you were flabbergasted by this, how dare John Cena talk to the almighty CM Punk that way, who the hell is he? |
| 09:01 | Let me tell you who the hell he is. John Cena's a guy that came from nothing and made himself into the biggest star in this industry. |
| 09:16 | Some people love him, some people hate him but the fact remains true, he sells out arenas all around the world. |
| 09:24 | He did that on his own. He did it by winning them over. |
| 09:31 | See, you're worried about my opinion, when it's theirs you need to be worried about, all the time. |
| 09:38 | People ask me my opinion, I'm honest with them, I tell them the truth. |
| 09:43 | Sometimes I'm right, sometimes I'm wrong. |
| 09:46 | Sometimes I look at a guy and I say 'That guy to me looks great, I think he's probably gonna be the biggest thing in the business'. |
| 09:54 | Turns out to be nothing. |
| 09:56 | Other times I look at a guy and I say 'You know what? I don't think he's got anything to offer this business', and then that guy turns out to be John Cena, the biggest star in the business. |
| 10:14 | See, Punk, it's all about winning them over, it's all you gotta do. Hey, there with you here today— |
| 10:23 | Wait a second, wait a second, are you listening to this audience that you supposedly listen to? Are you hearing this? |
| 10:31 | Don't tell me that I have to win them over! |
| 10:36 | See, here's the thing, Punk: yes, today, they're chanting your name. Last year? Not so much. |
| 10:42 | And you know that to be a fact. |
| 10:45 | You just started to get these people, but don't look back over the last six years and play the martyr and say you were held down, 'cause it's a load of crap! |
| 10:54 | Everything I have in the last six years, I have earned. I was handed nothing. I busted my ass and I sacrificed for this business! |
| 11:04 | You're damn right you did, and congratulations, that's what you do to make it here in the WWE, you bust your ass, each and every night you leave it all in this ring, the blood, the sweat, the tears, all of it. |
| 11:17 | That's what you do. You're handed nothing. |
| 11:20 | But here's the thing: That's how you get over in this business. |
| 11:25 | Whether it's your warped internet philosophy, if that doesn't match for you, that's a fact. That's how you get over in this business. |
| 11:34 | But this is not about business. This is going around in a circle here, this is about me and you, and this isn't business, it's personal. |
| 11:43 | You made it personal. |
| 11:46 | I tried to keep it business, you made it into a personal issue. |
| 11:51 | That's why, this sunday, you're gonna step into the ring, no disqualification, anything goes, with me. |
| 11:58 | Not the businessman, not the COO, not the multiple time World Champion, not The Game. |
| 12:05 | Quite frankly, and quite simply, just a man! |
| 12:08 | A man you insulted and a man that is gonna kick your ass! |
| 12:23 | Well, la-dee-dah, we can just add that little chestnut on top of all the other things you're dead wrong about. |
| 12:30 | This isn't about John Cena, I am the best in the world. |
| 12:37 | And yeah, you know what? You're gonna kick my ass, fantastic. |
| 12:42 | Guess what else? I'm gonna kick your ass, and at the end of the night, I'm going to pin you, 1-2-3, in the center of the ring. |
| 12:49 | I'm gonna make you go to sleep, because my quest for change in the WWE, it doesn't stop until you're no longer COO. |
| 12:58 | And sunday night, at Night of Champions, no disqualification, I wanna tell you a little secret, why it's gonna be so satisfying to me to kick your ass. |
| 13:06 | And right now, this isn't CM Punk talking to Triple H, this is Phil Brooks talking to Paul Levesque. |
| 13:14 | The reason why it's gonna be so satisfying to— |
| 13:40 | Here, this is working, use this! |
| 13:41 | Good, Paul! Because the reason I'm gonna be so satisfied after I— |
| 13:58 | You made it personal. |
GLOSSARY
|
showdown: enfrentamiento; vacuum: vacio; mighty: poderoso; you stand still: te quedas quieto; pass by: pasar; naive: ingenuo; fondly: con cariño; fondly: con cariño; flabbergasted: pasmado; turn out: resulta; held down: presionado;
GLOSSARY
|
downplay: minimiza; thrive: crecer; walk away: alejarse;
Triple H & The Rock Segment (01-03-2000) por bryanscott245
Subtitles
| 02:11 | Finally, the Rock has COME BACK ... |
| 02:25 | home. |
| 02:36 | Home to Miami, the home of the Miami Dolphins... |
| 02:48 | home of Miami's favourite reggae superstar, Ziggy Marley - |
| 03:04 | Dolphins, the Marley family, allow the Rock to introduce you to his family - |
| 03:17 | and the Rock's family are the millions... |
| 03:24 | of Rock's fans. |
| 03:46 | Seein' as this is the very first millennium RAW, |
| 03:55 | and the Rock is surrounded by the people of Miami, |
| 04:04 | and the Rock is the People's Champion, |
| 04:12 | the Rock sees it fit to say on this day - one thousand years from now, in the year 3000, |
| 04:19 | when the historians look back and wonder what the sound was that encompassed this millennium, the Rock says it was the sound of the People chanting his name... |
| 04:53 | and seeing as this is the very first year of the Rock's millennium, the Rock has but one resolution. |
| 05:00 | Simply put, the Rock says he will be THE best damn WWF Champion there ever was. |
| 05:18 | But before the Rock becomes champion, he has one issue. |
| 05:22 | That issue is Mick Foley. |
| 05:31 | Mick, the Rock realises you gave fifteen hard-earned years to this business - this very business in which the Rock grew up in, and the way you were fired, the way you were put out of the WWF, the Rock says it was the biggest pile of monkey crap the Rock has ever seen! |
| 05:57 | Now speaking of monkey crap... |
| 06:01 | Triple H... |
| 06:09 | the Rock knows that you are back there listening, so the Rock says if you have an ounce, an inch, a shred of hair on your ass... |
| 06:18 | then you will come on out here, go one on one with the great one, |
| 06:29 | look this brahma bull in the eyes, so this brahma bull can take his horns - |
| 06:39 | shine 'em up real nice... |
| 06:44 | turn 'em sideways, and stick 'em straight up your candyass! |
| 08:20 | First of all - Rock, I passed an old lady in the back on my way up here - she says she wants her jacket back. |
| 08:33 | Rock, let me make somethin' perfectly clear to you - |
| 08:37 | there is nothing more than I would want in this world than to walk down there and beat your ass in front of every one of these jackasses - |
| 08:52 | in front of your home town - in front of your fans - in front of your 'family' - |
| 09:00 | to leave you layin' in a puddle of your own blood for all of them to watch. |
| 09:18 | But the fact of the matter is, Rock, I've got bigger fish to fry than you. |
| 09:24 | Because quite frankly, Rock, |
| 09:29 | you don't bring much to the table for me - you don't offer to me anything I want - |
| 09:37 | you see, Rock, I too have made a New Year's resolution - |
| 09:43 | and my resolution, very similar to yours, |
| 09:49 | except that mine will take place tonight in that ring, because tonight The Game will go one-on-one for the World Wrestling Federation championship with the Big Show - |
| 10:10 | and I WILL become the three-time World Wrestling Federation champion. |
| 10:18 | Why? Because I am that damn good! |
| 10:24 | But Rock, don't feel left out, Rock, because, we've got room in the show for you - |
| 10:35 | as a matter of fact, I've got a hell of a little spot you can fill tonight - |
| 10:40 | you know, Rock, I know how much you like to make history - |
| 10:46 | you like to be a first for things - |
| 10:50 | such as last week, the first-ever 'pink slip on a pole' match - which I believe that was the idea of my lovely bride - |
| 11:02 | you remember... you remember that match, Rock? |
| 11:10 | The one where YOU - FIRED - Mick Foley? |
| 11:16 | Well, tonight, Rock, you get to be involved in another first. |
| 11:23 | Tonight you get to be in the first-ever ... |
| 11:31 | Handicap 'You're Fired' match. |
| 11:42 | Now if you're wondering exactly what that means - what it means is, that tonight in a handicap match - |
| 11:52 | the Rock will go, not one-on-one, but one-on-three - |
| 12:01 | AND, Rock if you do not win that match, your ass is fired. |
| 12:12 | Oh, and Rock, hey, just to make things fair, because, hey, there's one thing about the McMahon-Helmsley era - |
| 12:23 | we are fair - to make sure things are fair, if ANYBODY interferes in that match tonight, |
| 12:32 | they will be fired on the spot. |
| 12:54 | Spit it out, Rock, I don't have all day. |
| 12:58 | Well, the Rock just wants to know exactly who it is you had in mind for his opponents. |
| 13:08 | I'll tell you Rock |
| 13:09 | IT DOESN'T MATTER WHO YOU HAD IN MIND! |
| 13:23 | Very good, very good, Pavlov, |
| 13:26 | all your dogs have barked when you rang the bell. |
| 13:31 | Your test was successful. |
| 13:35 | Rock, you - it's only fair you'd want to know who your opponents are, |
| 13:42 | so just to be fair, and since you seem to have so much energy tonight, |
| 13:50 | I'll tell you what I'm gonna do - I am gonna give everybody here a chance to see firsthand what you can expect later tonight, I'm gonna give YOU a chance to see firsthand what you can expect later on tonight, |
| 14:03 | 'cause I'll tell you what, here are your opponents right now. |
| 15:15 | Rock, I tried to give you a warning last week - |
| 15:22 | I told you if ya screw with us, you've got two choices... |
| 15:29 | tonight, Rock, you will experience both firsthand, |
| 15:34 | 'cause tonight Rock, first, you will get your ass kicked again - and then...you will get your ass - FIRED-UH. |
GLOSSARY
|
sees it fit: to decide to do something; encompassed: rodear; ounce: onza; inch: pulgada; shred: pizca; puddle: charco; I've got bigger fish to fry: to have a bigger problem to face; file: presentar; injunction: medida cautelar.
Subtitles
| 02:51 | Man, everytime I come out here you guys remind me why this is home. |
| 03:05 | And it has been far too long since I've been able to say this, but WELCOME TO THE CUTTING EDGE! |
| 03:19 | You know, to be perfectly honest the reason I'm here tonight is because I was requested by the new COO of the WWE, |
| 03:32 | Triple H, to come out here tonight because it'd be good for business. |
| 03:44 | He thought it'd be good if I came out here and had a reunion and not a reunion with my best friend Christian, no� |
| 03:57 | no, no, you guys would wanne see Edge and Christian. |
| 04:04 | No, he thought it would� it would be a great idea to come out here and have a reunion with a different partner, my partner in Rated-RKO, |
| 04:16 | and the WWE champion, Randy Orton. |
| 04:23 | But see, here is where it gets good because I've known Randy a long time. And the guy has got nothing interesting to say. |
| 04:33 | It's like watching paint dry, I'm not gonna do it. You see, I don't have a problem with Randy cashing-in the Money in the Bank, hell, I wrote the blueprint on the Money in the Bank. |
| 04:49 | You see my problem with Randy is the fact that he is a hand-picked puppet now. He is just Triple H's lackey. |
| 04:59 | He needs the Shield to fight those battles for him. So, here is what I decided. I decided that Randy Orton is NOT gonna be the guest on the Cutting Edge tonight. |
| 05:17 | I'm gonna have a different� ["YES! YES!"] |
| 05:30 | I' gonna have a different guest that's gonna be good for business, say 'YES!' if you agree with me. And that guest is Daniel Bryan! |
| 07:26 | So uhhh� So Daniel, you've been through a lot� a lot recently. You know, I appreciate you comin' out here. |
| 07:36 | Yeah, I have been through a lot but it helps when you have so many people out here chantin' your name. ["YES! YES!"] |
| 07:58 | But yeah, last week Triple H said if I didn't give up my title opportunity, I was going to get hurt. |
| 08:13 | And I have been, like last week when Randy Orton attacked me from behind and hit me with his championship belt. |
| 08:23 | But here's the thing that you don't understand: There is satisfaction in the struggle because I know no matter how many times Randy Orton attacks me from behind, |
| 08:35 | no matter how many times the Shield triple-powerbombs me, no matter how many knock out punches I eat from giants� |
| 08:45 | and no matter how many times Triple H tries to hold me down I will beat Randy Orton! |
| 08:58 | I will regain the title AND I WILL BE THE WWE CHAMPION! YES! |
| 09:15 | You see, that's why I like you, that's why they love you. Because you look at an obstacle as an inspiration. |
| 09:24 | You� you don't� you wrestled in armories, you wrestled in barns just like me. I see a little bit of me in you. We loved this. |
| 09:33 | We didn't choose something else first and than come here. This is what we wanted to do since we were kids. |
| 09:42 | So I see you Daniel Bryan and I'm� I'm like 'okay, this guy, the people have chosen him, he's their guy'. |
| 09:48 | So you need to do this. I don't know if you can beat Randy Orton, I really don't. But you deserve a fair shot in doing it. |
| 09:58 | So� so, here's the thing, Daniel. Do you think you can beat Randy Orton? |
| 10:15 | Yes! |
| 10:17 | Do you think that you can shove it in the man's face and become the WWE champion? |
| 10:24 | YES! |
| 10:26 | Can you show that you're the face of the WWE? |
| 10:53 | What a shame it is, Edge, that when you decide to come back from time to time, the only place that gives a crap about you is a place like Canada. |
| 11:11 | And what a shame, Edge. What a shame it is indeed, that your body failed you at such a young age. |
| 11:42 | You know what's a shame, Randy? It's a shame that you're supposed to be the face of the WWE but you act like an entirely different body part. |
| 11:54 | It's a shame that the Ortons always have these physical problems. Your daddy, Cowboy Bob Orton, he ran around with that cast for years and I may have problems with my spine but at least I have one. |
| 12:21 | Randy, you've become Triple H's puppet. I mean, here's a guy, he has a great mind for the business, don't get me wrong, but when it comes to picking talent and seeing talent he just flat-out sucks. |
| 12:42 | This is a guy who doesn't think Daniel Bryan... |
| 13:15 | I thought I'd give you the opportunity since you seem to have something to say to say it to my face. |
| 13:25 | I say it to your face because here's the beautiful part about this: I don't have to bite my tongue like everybody else in the locker room. I'm not an employee here. |
| 13:36 | So I'll tell you what I think about you. I think you don't know a damn about picking talent. |
| 13:42 | You didn't think that I could make it. |
| 13:48 | You didn't think Chris Jericho could make it. |
| 13:54 | You� you were running around backstage talking about this Vanilla Ice-wannabe named John Cena, said he couldn't make it. |
| 14:03 | And now, you say that Daniel Bryan can't make it. I know that your nose is huge, but sometimes you have to look past it. |
| 14:19 | First of all, let me say it's great to see you tonight. It's great to see you because it's what's best for business. |
| 14:30 | I was able to secure quite a large sum to have you come here tonight to promote the season premiere of your show 'Haven', |
| 14:44 | which by the way airs on SyFy Friday nights at ten o'clock eastern, right after SmackDown. |
| 14:54 | And now that the promotional consideration is |
GLOSSARY
|
struggle: lucha; regain: recuperar; armories: armerias; barns: graneros; puppet: marioneta;
| | | | | | | | | |